KAPILAR, ÇEVİRİ ODAKLI ARAŞTIRMALARIN KÜLTÜR, EDEBİYAT, SİYASET VE TARİH ALANLARINA GETİRDİĞİ KATKININ ALTINI ÇİZİYOR. BU ÇALIŞMADA ÇEVİRİNİN YALNIZCA EDEBİYAT, BİLGİ ÜRETİMİ VE YAYINCILIKLA İLGİLİ BİR ETKİNLİK DEĞİL, AYNI ZAMANDA BİR ULUS İNŞA ETME ARACI, TOPLUMSAL DÖNÜŞÜM SÜREÇLERİNİN TETİKLEYİCİSİ VE ARACISI YA DA BİR TOPLUMSAL DIŞAVURUM BİÇİMİ OLABİLECEĞİ DÜŞÜNCESİ SAVUNULUYOR. ÜRÜN VE SÜREÇ OLARAK ÇEVİRİYİ FARKLI DİSİPLİNLERİN KESİŞME NOKTASINDA, HEM ELEŞTİREL, HEM DE GÖRGÜL BİR ARAŞTIRMA NESNESİ OLARAK ELE ALAN KAPILAR GETİRDİĞİ SAVLARI SOMUT ÖRNEKLER ARACILIĞIYLA TEMELLENDİRİYOR. KİTAPTA AKTARILAN FİKİRLER BEŞ ÖRNEK ÇALIŞMAYLA DİLE GELİYOR. TÜRKİYE'NİN YAKIN ÇEVİRİ TARİHİNE AÇILAN BİRER "KAPI" OLMAYI AMAÇLAYAN BU ÖRNEKLERİN HER BİRİNDE ÇEVİRİNİN FARKLI BİR ALANLA İLİŞKİSİ ELE ALINIYOR, ÇEVİRİBİLİMİN BU ALANLARA GETİREBİLECEĞİ KATKI VE FARKLI KAYNAKLARDAN NASIL BESLENEBİLECEĞİ GÖZLER ÖNÜNE SERİLİYOR.